KUB 39.5+ (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 39.5 {Frg. 1} + KBo 40.265 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. 1′ [ nam‑m]a‑kánnoch:;
dann: wa‑ga‑an‑[na](ab)beißen:INF;
(ab)beißen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. 2′ [pé‑e‑da‑an‑z]ihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} nuCONNn [ ] ša‑an‑ḫa‑an‑[zi]suchen/reinigen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 3′ [ n]uCONNn NAP‑TA‑NUMahl:{(UNM)} GA[LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ] ḫal‑zi‑[ia]rufen:2SG.IMP;
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2PL.IMP;
rufen:3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. 4′ [ ] ⸢D⸣UTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS G]ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} SÌR‑R[U]singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 5′ [LÚ.M]EŠ A[L]AM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} a‑ḫa‑a ḫal‑zi‑i[a‑an‑zirufen:3PL.PRS me‑mi‑a]n‑masprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C ḫu‑uš‑te‑eš‑kán‑z[i](Stimme) dämpfen:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. 6′ [L]ÚSA[GI.AMundschenk:{(UNM)} NINDABrot:{(UNM)} mi‑i]t‑g[a‑im‑mu‑ušsüß:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C} GIŠBAN]ŠUR‑azTisch:ABL;
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF};
Tisch:{ALL, VOC.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 7′ [na]‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} p[ár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 8′ EGIR‑an‑da‑m[adanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ] e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 9′ LÚNARSänger:{(UNM)} GI[ŠHolz:{(UNM)} LÚ.MEŠ]ALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} a‑ḫa‑a ḫal‑zi‑an‑zirufen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 10′ me‑mi‑ia‑a[n‑masprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C LÚSA]GI.AMundschenk:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} mi‑it‑ga‑im‑mu‑ušsüß:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C}

(Frg. 1) Vs. 11′ GIŠBANŠUR‑azTisch:ABL;
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF};
Tisch:{ALL, VOC.SG} d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP GIŠBAN]ŠUR‑iTisch:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Ende Vs.

(Frg. 1) Rs. 1 [EG]IR‑a[n‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DKA]LHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚN[ARSänger:{(UNM)} SÌ]R‑[RU]singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 2 [LÚ.MEŠALA]M.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} a‑ḫa‑a ḫal‑zi‑ia‑an‑[zirufen:3PL.PRS ḫu‑u]š‑te‑eš‑kán‑[zi](Stimme) dämpfen:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. 3 [NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} NU.[GAL ] x? [ ]

(Frg. 1) Rs. 4 [EG]IR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS KI.MINdito:ADV NINDA.GUR₄.RAḪ[I.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} K]U₇süß:{(UNM)} NINDAḪI.ABrot:{(UNM)} Ìölen:3SG.PRS;
Öl:{(UNM)} pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 5 [n]a‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} A‑NA NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti‑⸢an⸣‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 6 [EGI]R‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG ZI‑ŠUSeele:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 3‑ŠUdreimal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:{(UNM)} [ ] DINANNAInanna:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} SÌR!‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 7 [LÚ.ME]ŠALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} a‑ḫa‑a ḫal‑zi‑ia‑an‑zirufen:3PL.PRS me‑mi‑an‑masprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C ḫu‑uš‑⸢te⸣‑eš‑kán‑zi(Stimme) dämpfen:3PL.PRS.IMPF 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇!süß:{(UNM)}1

(Frg. 1) Rs. 8 [pár‑š]i‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 9 [ ] 3drei:QUANcar KASKAL‑NI‑maWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} nam‑manoch:;
dann: a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} DUD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} SIG₅‑〈ia〉gut:{D/L.SG, STF};
(niederer) Offizier:D/L.SG;
gut machen:3SG.PRS;
gut:D/L.SG;
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNA[R]Sänger:{(UNM)} GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢KÙ⸣.[BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ]

(Frg. 1) Rs. 10 [SÌR‑R]Usingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} a‑ḫa‑a ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} me‑mi‑an‑masprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C ḫu‑uš‑te‑[i]š‑kán‑[zi](Stimme) dämpfen:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. 11 [ NINDA.GU]R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 〈1〉ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} 〈KU₇〉süß:{(UNM)} ZI‑ašSeele:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Seele:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA NIND[A.ÉRINMEŠ]Soldatenbrot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti‑an‑[zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 12 [ NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢA‑ma‑aš‑ša‑ansauer:{(UNM)};
sauer:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ŠA DUD(Mond)licht(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tag (vergöttlicht):{GEN.SG, GEN.PL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{GEN.SG, GEN.PL} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} A‑NA NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} [ ]

(Frg. 1) Rs. 13 [nu‑te]‑pu pé‑e‑da‑anPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST ú‑e‑eš‑kán‑zischreien:3PL.PRS.IMPF nam‑ma‑atnoch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ka‑ru‑uš‑ši‑ia‑an‑[zi]schweigen:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 14 [na‑aš]‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS nuCONNn ḫa‑la‑an‑tu‑u‑waPalast:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(u.B.):HATT ḫal‑zi‑[ia]rufen:2SG.IMP;
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2PL.IMP;
rufen:3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. 15 [ ] ⸢D⸣UTU‑ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINdito:ADV LÚNARSänger:{(UNM)} IŠ‑TU GIŠTIBULA(Musikinstrument, Laute(?)):{ABL, INS} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} 〈EM‑ṢA〉sauer:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑an‑[kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ]

(Frg. 1+2) Rs. 16 [E]GIR‑⸢ŠU⸣‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:{(UNM)} IŠ‑TU GIŠTIBULA(Musikinstrument, Laute(?)):{ABL, INS} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [ ]

(Frg. 1+2) Rs. 17 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑e‑da‑[i]hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 18 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:{(UNM)} IŠ‑TU GIŠTIBULA(Musikinstrument, Laute(?)):{ABL, INS} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ]

(Frg. 1+2) Rs. 19 na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

(Frg. 1+2) Rs. 20 EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} 3‑ŠUdreimal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:{(UNM)} IŠ‑TU GIŠT[IBULA(Musikinstrument, Laute(?)):{ABL, INS} ]

(Frg. 1+2) Rs. 21 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ak‑kán‑da‑ansterben:PTCP.ACC.SG.C ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} ⸢2⸣zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} [ ]

(Frg. 1+2) Rs. 22 [n]a‑aš‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP A‑NA GUNNIHerd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} iš‑tar‑nainmitten: pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP [ ]

(Frg. 1) Rs. 23 [EGIR‑ŠU]‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L a‑pé‑el‑páter:DEM2/3.GEN.SG=FOC ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 〈D〉UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} SIG₅‑ia‑aš〈〈ši〉〉‑ša‑angut:{NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gut:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
gut:{D/L.SG, STF};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS a[n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ]

(Frg. 1) Rs. 24 [ DI]NANNAInanna:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ]

(Frg. 1) Rs. 25 [nu‑uš‑ša‑a]n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [ ]

(Frg. 1) Rs. 26 [ N]INDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 27 [ š]a‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS nuCONNn nam‑manoch:;
dann: MUNUS.MEŠtap‑da‑ra‑[aš ]

(Frg. 1) Rs. 28 [ ú‑e‑iš]‑⸢kán⸣‑zi UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} ⸢7!⸣KAMsieben:QUANcar2 túḫ‑ḫu‑uš‑[ta]abschneiden:{2SG.PST, 3SG.PST};
abschneiden:3SG.PRS.MP

Rs. bricht ab